Osetio sam da će se moji gundelji izleći danas,
pa sam poranio i našao ih kako stoje pored vrata.
Šta, tvoje gundelje? -Ne. Mrmote.
Izgledaju kao male devojčice. - Da. Mrmoti su ženski izviđači
koji se bave naukom, sa bazom u Džefersonijanu.
Donele su leš. -Grupa malih devojčica nam je donela leš?
Mrmoti su jako vredni.
Ovo je doktorka Temperans Brenan.
Zašto aplaudiraju? -Očigledno zato što si im ti uzor.
Mene zanima kako nisu izbezumljene i pod terapijom?
Zato što ta deca koja obožavaju dr Brenan.
Bile su u eko-kampu na obalama reke Sevidž.
Ostaci su se potpuno raspali u vodi.
Devojčice su upecale telo u reci i donele ga nama.
Kako? -U našem mrmotskom autobusu. -Impresivno.
Ne slažem se, ti mrmoti su narušili mesto zločina.
Trebalo je obezbediti oblast i uzeti uzorke. -One su to uradile.
Uzorci rečne vode sa mesta gde je telo nađeno.
Digitalne fotografije cele oblasti.
Biljke, insekti, uzorci tla označeni sa GPS koordinatama.
Pogledao sam moje uzorke zemljišta i moram da kažem
da su te gospođice profesionalci. - Možda treba da im baciš kost.
Ne bukvalno, metaforički. Uostalom, dobro su obavile posao.
Pažnja, mrmoti.
Bile ste temeljne i vredne sa telom i mestom zločina.
Ali, sledeći put, molim vas da ne dirate dokaze
i ostavite profesionalcima da rade svoj posao.
Ali samo smo pomagale! -Ti si zla!
Imaju promenljivo raspoloženje. - Zar nisi mogla da ih pohvališ?
Onda nikad ne bi naučile.
Zbog čega leš smrdi kao da je prdnuo?
Uzroci su razni. Truljenje digestivnog trakta,
metan, neki ostaci od prerade nafte i gasa...
Vulkani? -Vulkani? Super!
A ovaj put? -Verovatno sumpor.
Uzorci tkiva pokazuju visok nivo vodonik-sulfida.
Rendgen pokazuje da se radi o sredovečnom muškarcu,
visine između 1.70 i 1.90 cm.
Skelet je jako oštećen.
Dva meseca skakanja po reci Sevidž dovodi do toga.
Distalne falange su odvojene u nivou zgloba i nedostaju.
Nema prste. Šta ti to govori?
Govori mi da mu je mafija odsekla prste.
I to je moguće, ali meni to govori
da treba da ih potražimo, u slučaju da ih mrmoti nisu videli.
Mrmoti su našli telo? -Povedi Hodžinsa, on će ti objasniti.
Vodonik-sulfid? -Da, telo je natopljeno njim.
Znači, u suštini smrdi kao da je prdnuo?
Mora da bude nešto jako da sakrije smrad truleži, zar ne?
Možda ga je neko potopio u sumpor da izbegne smrad leša.
Ili je neko hteo da ga uvede u hibernaciju, tu se koristi sumpor.
Misliš na super-tajni vojni eksperiment
produženja života uvođenjem u hibernaciju? -To baš i nije tajna.
Vojska radi probe na terenu. Mom rođaku u Iraku može spasiti život.
Nije super-tajna?
Problem sa dobijanjem podataka iz teorija zavera
je što ne znaš kada će prestati. -Čekaj pa ćeš videti.
Otkrićemo da je žrtva mučena sa puno poleta,
da bi vlada pokušala da ga vrati u život.
To apsolutno dokazuje moju poentu, Hodžinse.
Zašto ne iskoristimo Butovo vojno iskustvo?
Da, naravno, prosto zanemari moju teoriju.
Znači, imaš žrtvino lice? -Šta ćeš ti ovde, nisam te zvala.
Da, i mislio sam da Hodžins ima nešto sa
teorijom o hibernaciji. - Veruješ Hodžinsu?
Verujem Vendelu. -Šta je AINPO?
Agencija Ministarstva odbrane.
Agencija za istraživanje naprednih projekata odbrane.
Hodžins kaže da rade na čudnim stvarima, kao što je super vojnik,
koji ne mora da spava i ubija laserskim pogledom.
Ne znam ništa o laserskom pogledu,
ali znam da su izgubili starijeg narednika pre par meseci.
Da li je narednik bio uključen u testove sa vodonik-sulfidom?
Nisu potvrdili, ali su zvučali jako nervozno. -Nema slika.
AINPO ih ne da. Daj mi rekonstrukciju lica
da im pokažem pa će nam reći da li je to njihov čovek.
Da vidim šta imaš.
Dobro. Pre nego što poludiš,
treba da znaš da sam tri puta proverila mere i oznake.
Nisam poludeo. Da li izgledam tako?
Ponekad. -Pokaži mi sliku, molim te.
Šta bi to trebalo da bude? - Pola čovek, pola pile. -Ma daj.
Slika je verna. -Znači želite da pitam Ministarstvo odbrane
da li je njihov eksperimentalni super vojnik pola čovek, pola pile?
Bones Season 5 Episode 6 - The Tough Man in the Tender Chicken-
AINPO je stvorio pile-vojnika?
Ne mogu da zamislim da su to naši vojnici. Orlovi, možda.
Možda zato nismo mogli da nađemo prste. Pretvoreni su u kandže.
Kandže bi bile mnogo bolje oružje.
Leš u vodi će ostati bez prstiju zbog riba predatora.
Ako bih ja kombinovala ljudsku i životinjsku DNK
da stvorim super vojnika, izabrala bih pljosnate crve.
Zašto? -Zbog sposobnosti da se regenerišu, naravno.
Ljudi! Hajde da prekinemo s tim, nismo u stripu!
Nema vode u sinusima i plućima ni plućnog edema.
Nije se udavio. -Sinusna šupljina je abnormalno velika.
Cela šupljina je u ožiljcima, nosne pregrade skoro da nema.
Postoje višestruka suženja krvnih sudova nosne pregrade.
Puno ožiljnog tkiva. Šta to znači, plastične operacije?
Ožiljci mogu da objasne zašto ima nos kao kljun.
Polipi i tumori maksile i klinaste kosti mogu da uvećaju šupljinu.
Nešto slično sam videla kod zavisnika koji je sa kokaina
prešao na šećer i deterdžent. -Da li znate odakle ove crvene trake
koje idu od mekog nepca do jednjaka?
Od poderotina? -Mogu li?
Ne mislim da je ovo od poderotina.
To je živo biće? - Singamus traheja.
To je ptičiji parazit. - Odakle se tu našao?
Mislim da ti se moj odgovor neće dopasti.
To je parazit koji se nalazi kod pilića.
Nemoj mi reći da se opet vraćamo na super pile-vojnika.
Zašto pile? -Vendel misli da je u pitanju orao.
Super vojnik bi trebao da bude kao robot ili nevidljiv.
To je naučna fantastika. -Da, a crv nije naučna fantastika.
Ili pile, ni to nije naučna fantastika.
Dobro, slažemo se da stvarno liči na pile.
Ne nije šala, samo mi recite da li je to vaš čovek.
Da li vaš nestali narednik liči na neku životinju?
Bilo koju?
Na buldoga.
Znači, Ministarstvo odbrane neće tražiti telo. -Ne.
Odakle Anđeli onakva slika, sigurno iz azila za životinje.
Čekaj! -Šta?
Da li je Anđela dobra ili je ona dobra?
To su ista pitanja.
Nik Rebin.
Šef osoblja farme Klaksten.
Pileća farma? -Ovo postaje sve čudnije.
Sačuvajte piliće! Pržite radnike! Zatvorite farmu!
Pitam se zašto protestvuju. - Pretpostavljam zbog smrada.
Bar nas ne gađaju jajima.
Zatvorite Klaksten! -Hej, malo odmori glas, Džoš!
Vi ste iz FBI? - Da. -Uđite.
Pričaćemo na mirnijem mestu.
Zašto protestvuju? -Pola ih je od onih zaštitnika životinja.
Oni možda i imaju cilj.
Druga polovina prosto mrzi smrad.
Farma Klaksten je ovde od 1940. godine.
Nikog nismo terali da gradi kuću u našoj blizini!
Šta to smrdi?
Da?
Zdravo, Džone. -Gđo Rebin,
ovo su agent But i dr Brenan. Oni su iz FBI.
Ovo je Gejnor Rebin, naš računovođa. Ona je i
Nikova supruga. - Radi se o mom mužu?
Mrtav je, zar ne? - Bojim se da je tako.
Žao nam je.
Šta mu se dogodilo? - Istraga je u toku.
Ne izgledate iznenađeno. -Nik nije bio tip koji bi samo nestao.
Odmah sam znala da se nešto desilo.
Gde ste ga našli? -U reci Sevidž, oko 16 km odavde.
Nik se udavio?
Ne razumem, nikada nije plivao u toj reci.
Nos i sinusi vašeg muža su bili deformisani.
Nije poštovao mere zaštite na radu, zar ne?
Rekla sam mu ali me nije slušao. - Mere protiv pretvaranja u pile?
To što smrdi je vodonik-sulfid.
Bez aparata za disanje, visoke koncentracije
tokom vremena dovode do deformacije sinusa.
Nik je radio ovde od rane mladosti.
Rekao je da je pileći farmer i da će snositi posledice.
Kako je moj suprug završio u reci?
Nadali smo se da ćete nam vi pomoći.
Kada sam prijavila nestanak, sve sam rekla policiji.
Prosto je nestao. -Imamo razloga da verujemo
da davljenje nije bilo slučajno.
Mislite da je moj muž ubijen? -Da.
Gđa Klaksten je rekla da je Nik trebao da preuzme posao.
Prvo treba da proverite ove fanatike za piliće sa kapije.
Uvek prete da će nam se osvetiti.
Pet meseci i 14 dana sam u celibatu.
Anđela, to je vrlo impresivno. -Hvala.
Svits je bio u pravu.
To me je naučilo da komuniciram sa ljudima na različite načine.
Da, čim prođeš kroz fazu pojačane želje.
Poenta je da uskoro ističe mojih šest meseci.
Dakle...
Ne. -Šta ne? -Ne želim da budem onaj koji će prekinuti post.
Nisam to tražila.
U stvari, razmišljala sam da produžim na godinu dana.
Ono što smo našli u jednjaku je definitivno pileći parazit.
Nisam to tražila, Džek, samo sam htela...
da te obavestim kakva je situacija, u redu?
U redu.
Gubi mi se s očiju i nađi posao! -Ubico!
Ubica? Šta hoćeš od mene?
Smiri se, Đina! -Moram da nahranim decu!
Slušaj, daješ im baš ono što žele. -Pošteno radim, to je sve!
Samo idi! Zakasnićeš na posao. -U redu.
Ovim ljudima se ne sviđa kako tretirate piliće.
Kako ih tretirate? -Kao ukusne ptice koje ljudi vole da jedu.
Da li je neko odavde posebno mrzeo Nika Rebina?
Džoš Parsons.
Ušunjao se, uzeo snimak bez dozvole,
obradio ga i okačio na internet.
Nik ga je uhvatio.
Specijalni agent FBI But i dr Temperans Brenan.
Štitite ih dok zlostavljaju i muče
piliće na farmi i ljude koji se guše od njihovih isparenja?
Treniraš brzo pričanje? - Našli smo telo Nika Rebina.
Od ovog trenutka ti si glavni osumnjičeni.
Nisam nikog ubio, ja sam ekstremni pacifista.
To je oksimoron. Ili ekstremista ili pacifista, ne može oboje.
Vi ste igračke lobija za živinu.
Šifra: žuto!
Dobro, znate da ste svi uhapšeni, zar ne?
Smrad amonijaka i izmeta vas preplavljuje dok 30.000 pilića
jadno sedi u totalnom mraku i čeka da umre.
To je vaš glas, g. Parsons? - Da, ponosan sam na svoj rad.
FBI veruje da ste se ušunjali u prostorije da snimite drugi video.
Nik Rebin vas je uhvatio i vi ste ga ubili.
To je tačno ono što se desilo. - Ne verujem da je bilo tako.
Dr Svits kaže da si osoba koja ne bi ubila osim u samoodbrani.
Nikad nikog nisam napao. -Stvarno? Mene si polio katranom i perjem.
Kukuruzni sirup i papirno perje, i nisam krišom uzeo snimak.
Jedne noći sam na mom biciklu našao koverat.
Treba mi ime tvog ubačenog špijuna pilića.
Ne. -I originalni snimak, a ne materijal koji si namontirao.
Ne pada mi na pamet da odam informacije koje su mi poverili
hrabri pojedinci koji rizikuju posao da pomognu nevinim bićima
koja nisu u stanju da se brane. -Ako mi ne daš snimak,
optužiću te za napad na agenta.
Koliko je to? 200.000 dolara i godinu dana zatvora?
Ako te zatvorim, ko će braniti piliće?
U redu, stanite.
To je neobrađeni snimak.
Takvog sam ga dobio. - Vidiš? Sve je ispalo super.
Uzrok smrti, g. Brej?
Većina preloma je nastalo posmrtno, od prelaska kroz branu
i vrtloga. -Kao da je prošao kroz ogromnu mašinu za veš?
Da, ali, oštećenja vratnih pršljenova nisu nastala posmrtno.
Ovo je neoštećen vratni deo. Ovo je naša žrtva.
Drugi pršljen je rotiran upolje,
ligamenti su pokidani a poprečni nastavci pomereni.
Slomljen vrat. -Priroda preloma ukazuje na uvrtanje.
Misliš zavrtanje?
Da. -Čovek pile je ubijen
zavrtanjem šije. - Da. Ironično, zar ne?
Moramo da poređamo povrede hronološki. Vidi sa Anđelom
da li ona može da nam pomogne.
Godišnje se u SAD izlegne skoro 10 milijardi pilića.
Uglavnom na mestima kao što je ovo. -Skladišta.
Da, svako pile ima manje od pola kvadratnog metra prostora.
Pogledaj, pilićima se seku kljunovi.
Zašto? -Navodno da se spreči borba.
Kako se bore kad su zatvoreni? - Stresno je što su tako nabijeni.
Verovatno polude.
Uznemirena si?
Da, jesam.
Ti nisi? -Nisam sigurna šta pilići osećaju, Anđela.
Da, ali mogu da osećaju. Mislim, vidi se da mogu.
I znaš šta? Ako su podigli
pileću revoluciju i ubili žrtvu, ja ih podržavam.
Naš posao je da utvrdimo ko je ubio ljudsko biće. -Da, mislim.
Jer to verovatno nije bila pileća revolucija,
već delo drugog ljudskog bića.
Dobro.
Imam podatke koji su bili integrisani u originalni snimak.
Vreme i datum kada je snimak napravljen,
model kamere i njen serijski broj.
Možeš da uđeš u trag serijskom broju?
Da, vlasnik je poslao fabričku garanciju,
a ona uključuje i serijski broj.
Gejnor Rebin, žrtvina žena.
Hvala, Anđela. Žao mi je što se osećaš loše zbog pilića.
Šta je sa svinjama? Svinje su osećajne.
To nije dosledno. - Svinje daju slaninicu.
I ne samo što su osećajne nego su pametnije od pasa.
Ne jedem slaninu, vegetarijanac sam.
Da, iz zdravstvenih razloga. Nego, Brenan,
želim da sačuvam ovo prasence. - Baš to, posebno prase?
Da. Koštaće 1.500 dolara.
Da li si za? -Ne.
Ali pogledaj njegovo lice.
Kako možeš da odoliš tom licu?
Spasavanje jednog praseta ili pileta je simbolično.
Ovo nije simbolično. Ovo je lice.
Brine me kako možeš da gledaš u te oči i ostaneš tako hladna.
Sigurna sam da je to fino prase, ali... -Kako smo mi prijatelji?
Kako je to moguće? Mislim, nemamo ništa zajedničko.
Ne želiš da budemo prijatelji jer je ta svinja slatka?
Šta ako je uzeo kameru svoje žene
da bi uzvratio udarac firmi koja ga je unakazila?
Možda je on imao aferu?
Ili ona više nije mogla da ljubi momka sa kljunom.
Današnji specijalitet: piletina.
Ironično. -Da. Bouns, šta nije u redu? Znam kad te nešto muči.
Nešto te muči, zar ne? Kako mogu da pomognem?
Anđela i ja smo se posvađale.
Nikako ne mogu da pomognem. - Hoćeš da ti ispričam? -Ne.
Zašto ne? -Zašto? Zato što su ona i Anđela najbolje drugarice.
Bouns će hteti da stanem na njenu stranu
i složim se da Anđela nije u pravu. A onda će se, znaš,
njih dve pomiriti, i obe biti ljute na mene. Tako da ne, hvala.
Jako zanimljivo. -Način na koji izgovaraš 'jako zanimljivo'
je jako iritantan.
Bouns, za tebe bih uradio sve. Umro bih za tebe,
ubio bih za tebe, ali neću da se mešam među najbolje drugarice.
U redu. Šta si rekao, Svits?
Molim? Da, razmatrao sam
simboliku ovog ubistva.
Bacanje u reku nije karakteristično za piliće,
žrtva bi trebala da bude na roštilju ili smrznuta.
Sećam se da je pre mesec dana lanac restorana
prijavio ljudske prste u nekim prženim proizvodima.
Dete je naletelo na palac. -Mama na nožni prst. Bok Boks piletina.
Možda prst pripada našoj žrtvi. -Prava pesnička pravda.
Ako možeš da doneseš te prste na Džefersonijan,
možemo da ih uporedimo sa žrtvom. -Dobro.
Vraćam se u laboratoriju. Pošalji nam prste kad stignu.
Čekaj, stani, Bouns, biće sve u redu
između tebe i Anđele. Vas dve ste kao sestre.
Nisam navikla da se ne slažem sa nekim. -Ozbiljno? Izgleda kao...
Hvala, But.
Samo mi donesi te ljudske delove sutra, a ja ću...
Ispitaću ih. -Dobro.
To što ne želiš da se mešaš u ženske odnose
i što kažeš da su kao sestre govori nešto.
Izlazio si sa sestrama. - Identičnim bliznakinjama.
To nije bilo u redu. - Ne, u redu je. U redu je.
Nećemo o tome, naruči krilca.
Ovo je bilo zamrznuto, prženo, zagrejano u mikrotalasnoj,
zagriženo, pljunuto i sačuvano kao dokaz.
Koštana gustina pokazuje da sva 4 prsta pripadaju istoj osobi.
Svi su došli iz lokalnog lanca restorana.
Bok Boks. -Molim? -Bok Boks piletina. Klaksten ih snabdeva?
Između ostalih. Nema načina da saznamo odakle su prsti stigli.
Ne postoje podlivi na mestu gde je kost presečena.
Znači, nije bilo mučenja jer su odsečeni posle smrti.
Tragovi rezanja su simetrični.
Tu su i tragovi štipanja u centru kosti i tkiva.
Odsečeni su makazama?
Treba da uradiš proveru DNK, ali sigurna sam
da sva četiri prsta pripadaju Niku Rebinu.
Zdravo.
Došla si zbog svađe sa dr Brenan?
Ne, tu sam zbog priloga.
Rekla ti je za našu svađu?
But je shvatio, ja sam samo sedeo tamo. Kakva donacija?
Koštaće 1.500 dolara da sačuvamo ovo prasence.
Koliko možeš da priložiš? -Da li su to suze u tvojim očima?
Ja samo... Ne mogu da prestanem da mislim na prase.
U redu, moram da ti kažem da je vreme
da prekineš celibat malo ranije nego što smo mislili.
Kakve to veze ima? -Razvijaš neprikladnu reakciju vezivanja
za fotografiju bebe životinje. Preusmerila si libido.
Moraš da se vratiš među svet.
Čekaj malo! Neprikladna, malo sutra!
Ako smem da pitam, šta se svima vama dešava?
Posvađala si se sa najboljom drugaricom zbog praseta.
Tvoj stav je iskrivljen,
vreme je da se ponovo povežeš sa ljudima i revidiraš ga.
Pa, u redu, onda...
ako budem imala seks, da li ćeš dati prilog za moje prase?
To zaista nije poenta koju sam hteo da...
Razmotrićemo pitanje praseta.
Možeš da zadržiš ovu sliku, imam ih više.
Mislite da sam ubila muža, odsekla mu prste
i bacila u reku Sevidž?
Palčeve i nožne prste, da.
Da li prepoznajete ovo?
To je video koji su aktivisti stavili na internet.
Da, snimljen vašom kamerom. - Izmišljate, ne možete to znati.
Možemo da dokažemo. Počećemo iz početka.
Da li ste vi ovo snimili? -Da, jesam.
Da li ste ga vi dali Džošu? -Da, htela sam da zatvore Klaksten.
Zašto? Mislim, vaš suprug je trebao da nasledi posao.
Zato što sam se umorila od pretećih poziva.
Umorila sam se što me mrze u mom gradu. Ali, najviše od svega,
želela sam da se mom mužu vrati njegovo pravo lice,
i zato sam dala snimak aktivistima.
Kako je moguće da su prsti vašeg muža završili na jelovniku?
Prosto. Umešate ih sa kroketima
pre nego što se isprže, zamrznu i spakuju.
Hoćete da kažete da ubica radi na farmi Klaksten?
Shvatate da će Klaksten zatvoriti nakon ovoga?
Da. -Znači, dobili ste upravo ono što ste hteli.
Ne, agente But, nisam.
Htela sam nazad svog supruga.
Razumem.
Da li je još neko na dobitku od propasti farme?
Verovatno ljudi koji se bore protiv smrada.
Trebaju mi imena.
Glavni zaluđenik za čist vazduh je Roj Majers.
On je pekar, njegova prodavnica je oko 3 km od Klakstena.
Imam još podataka o povredama kostiju.
Zdravo, treba mi 1.500 dolara.
A meni 40.000, da vratim studentski kredit. A vama?
Želim da sačuvam ovo prase. -Od čega, pretvaranja u slaninu? -Da.
Volim slaninu.
Volim rebarca.
Volim šnicle. Volim meso. Volim da jedem meso.
Ne pravdam se.
Pogledaj njegovo lice.
Dobro, Anđela, izvinite.
Imam... 20... 25...
45 dolara. Uzmite sve.
Sačuvaćemo vaše prase.
Roj Majers? -Da? -FBI, agent But i dr Temperans Brenan.
Čuli smo da pokušavate da zatvorite farmu Klaksten.
Naravno, jer niko neće da ode i natera ih da kontrolišu smrad.
Oni su prvi bili tamo. -Da, tad je to bila samo farma pilića.
A sada je to drugačija zverka, fabrička farma,
nemilosrdna, kako razumni ljudi kažu.
Izvinite, moram da zapalim zbog svežeg vazduha,
iako ironično zvuči. -Imajući u vidu vaše navike, rekla bih
da je vaš spor sa farmom Klaksten
više finansijski motivisan nego u vezi sa zdravljem.
Naravno, znate li kako pekar prodaje svoju robu?
Kupac namiriše hleb, uđe i potroši novac.
Zahvaljujući farmi, miris mojih rolnica
se ne oseća dok ih čovek ne stavi na nos.
Farma Klaksten bi vas uništila.
Mogu li to da pogledam?
Da, mene i svakog ko ima čulo mirisa i ukusa.
Tvoj palac bi stao tu? -Neću da stavljam prst u tu mini giljotinu.
Da, morate biti pažljivi s tim.
Oštro je kao brijač, odseče vam palac u trenu.
Šta? Posedovanje sekača za cigare je sad federalni zločin?
Ljudsko oko vidi boje koje su na
talasnim dužinama između 400 i 750 nanometara.
Ovaj izvor svetlosti simulira i vidljivi i UV deo spektra.
Anđela je genije.
Zatim smo stavili sliku u spektroskop
i sada uočavamo razlike u boji nevidljive ljudskom oku.
Mogu da potvrdim da su posmrtna oštećenja
nastala zbog stena i otpadaka sa brodova.
Označili smo sve posmrtne povrede
jednom, a one nastale pre smrti drugom bojom.
Povrede nastale pre smrti su crvene
a posle smrti crne.
To me je spasilo puno rada. - Eto šta se desi kad dve osobe
različitih specijalnosti blisko sarađuju.
Možeš li da posvetliš povrede nastale pre smrti?
Ravnomerno raspoređene kružne povrede desne slepoočne oblasti
se nastavljaju ovde, na čeonoj i potiljačnoj kosti.
Sve one su usmerene u istom pravcu.
Šta bi moglo da ostavi takve tragove? -Neka mašina.
Zašto ih tu nema?
Nešto je zaustavilo udarce u lobanju u ovoj oblasti.
Ostaci metala na odsečenom palcu ne potiču sa sekača cigara.
Srećom, ja sam izrazito temeljan i uporan.
Jedra koštanih ćelija svetle.
To je bio moj posao. - U redu je, mali.
Ovde pomažemo jedni drugima kad je to potrebno. -Šta?
Šta? -Oh, mislio si na posao.
Da, šta si ti mislila? - Posao, da, slažem se, posao.
Možemo da nastavimo? - Znači, naelektrisani smo?
Ko? -Svetleća jedra znače da ima napona.
Da, znam. -U pitanju je elektrokauter. -To je nešto
što bismo našli na mestu gde se godišnje ubija na stotine pilića.
Dobro, ovo bi moglo da suzi pretragu.
Imao je virusnu bolest kljuna i perja.
Imao je virusnu bolest kljuna i perja na palcu? -Idem odavde
u nadi da je to što tražimo
elektrokauter za podsecanje kljunova i perja.
Stani malo. Snimak!
Mašina čupa perje sa mrtve živine,
a sa tek izleglih pilića makazama se seče kljun.
To ste vi, gđo Meknamara?
Da. -Vaš posao je da sečete kljunove?
Pilići na tako malom prostoru trpe stres i tuku se.
Moj posao je skraćivanje kljunova. -Nije baš lep posao.
Premeštena sam sa čupanja. Nisam znala da ima i gore od toga.
Kad, pre ili nakon što ste tužili Rebina za uznemiravanje?
Posle.
Nik je bio egzibicionista, nije čuo da neko ide.
Slučaj je brzo zastareo.
Koliko obuke je potrebno da se pokrene mašina?
Nimalo. Samo treba da budete osoba
koja je spremna da seče kljunove tek izleglih pilića. Zašto?
Zato što je vaša mašina isekla Nikove prste.
Da sam htela da Niku isečem nešto, to ne bi bili prsti.
Dobro, ljudi obično sada insistiraju da nisu ubice.
Toliko puta sam maštala o tome, kao da sam to i uradila.
Da li znate nešto o smrti Nika Rebina
ili o sakaćenju njegovog tela? -Ne.
Ipak, ako biste mogli da sredite,
ne bi mi smetalo da pobegnem iz Klakstena u zatvor.
Ne treba mi stručna konsultacija, Svits.
Pa i nije, to je samo prijateljski razgovor.
Anđela će mi prići. - Siguran sam u to.
Da, na kraju će Anđela uvideti razumnost mojih argumenata.
Ona će prići tebi.
Već sam to rekla. - Hej, imam ludu ideju.
Zašto ovaj put ti ne priđeš njoj?
Spasavanje jednog praseta je nerazuman čin.
Ako sugerišeš da joj to jasnije kažem, to pretvara ovaj razgovor
u stručnu konsultaciju.
Ne, hoću da ti kažem, u ovom vrlo prijateljskom razgovoru,
da joj pomogneš da sačuva prase. - Složili smo se da je to glupo.
Prema tvojoj, a ne Anđelinoj definiciji.
Moja definicija je tačna. -Da, i da je život
jednostavna debata, ti bi je lako dobila,
ali oboje znamo da život nije samo to,
već nešto mnogo složenije.
Naš posao pokazuje da
svi ti ljudi koji svet nazivaju
klanicom imaju pravo.
Sad, ti se boriš sa tim saznanjem tako što prostireš
paučinastu mrežu razuma
preko te ružnoće.
Anđela to radi drugačije.
Ponekad nećeš spasiti svet, dr Brenan,
ponekad je dovoljno da usrećiš prijatelja.
Čak i ako je nerazuman?
On je stvarno jako, jako sladak.
Mislim, izgleda skoro kao da se smeši.
Vendel i ja smo testirali fabričke mašine
tražeći nešto što bi ostavilo simetrične tragove na žrtvi.
Oružje ubistva. -Već ste ga našli?
Ne, ali imamo parametre. -G. Brej, molim te, zauzmi poziciju.
Lobanja je udarena više puta.
Treba nam neko da zavrti Vendela.
Ja ne vrtim stažiste.
Možda bi Anđela mogla.
Ja ću.
Dobro, sad izgleda kao da je žrtva bila okretana
i/ili valjana.
Neko ga je valjao? -Tako izgleda.
Smer to dokazuje. -Mogu li da stanem dok pričate o tome?
Ne još. Ono što nismo našli je šta je to po čemu se valjao.
A šta ako se žrtva nije vrtela?
Šta ako se oružje vrtelo?
Hvala ti, bože.
Povrede imaju isti smer.
Verovatnije je da je žrtva ležala licem na dole pod uglom.
Ako je mašina bila ta koja se okretala...
Znam koja mašina je prouzrokovala te povrede.
i u isto vreme slomila žrtvi vrat.
Vidi ovo.
Bouns, vidi ovo.
Dobili smo nalog za tvoju mašinu.
Ima krvi. -Od pilića?
Ne, pile već iskrvari dok stigne u nju,
našli bismo jako malo krvi.
Dobro, šta je to? -Ako je moja teorija tačna,
to je deo žrtvine kravate.
Treba mi tvoja kravata da dokažem teoriju.
Misliš na ovu koju sada nosim? -Da.
Nisam sigurna da li će biti uništena.
Platićemo ti štetu -To je samo kravata. -Ubica i žrtva su se tukli
i žrtva je upala u mašinu.
Tolika sila bi definitivno
mogla da uvrne žrtvin vrat. Moje objašnjenje je dobro.
Isključi to, hoćeš li?
Po tvojoj teoriji, to je bila nesreća.
Ne slažem se. -Tukli su se, kravata je slučajno upala.
Ne, tom scenariju nešto nedostaje. Ovde
se vidi da je nešto blokiralo udarce. Ruka ubice, očigledno.
Ovako. Razumeš? Treba da proverimo da li je neki radnik
sa farme slomio ruku.
Ovi prelomi druge i treće metakarpalne kosti leve ruke
su nastali od udarca.
Slomljena ruka. - Odakle vam moji snimci?
Sudija je odlučio da imamo opravdane razloge za nalog.
Zašto je šef za bezbednost završio
u uključenoj mašini za sečenje pilećih kljunova?
Osam godina sam radio u tom paklu. Znate zašto?
Vaša žena? -Hteli smo decu.
Međutim, razbolela se zbog rada na farmi Klaksten.
Da li imate dokaze za to? - Upravo to je i Nik pitao.
Preselili smo se u drugi okrug i bilo joj je bolje.
To je dovoljan dokaz, ako mene pitate.
Sve što sam tražio od Nika je dodatak za gorivo. -Odbio je?
Malo smo se gurkali, valjda.
Njegova kravata se zaglavila u mašini,
pa sam ga uhvatio. Hteo sam da ga spasim i slomio ruku!
Ali niste imali nameru da ga ubijete. -Ne. Bože, ne!
Da, da, sad razumem.
But, znam da veruješ svom instinktu, ali ovaj put grešiš.
Pravac ovih preloma pokazuje
da je ruka bila na Nikovom licu kad je upao u mašinu.
Gurnuli ste ga. Ubili ste ga.
Svaki dan vozim sto kilometara do posla.
Sve što sam hteo je mali dodatak za gorivo.
Radio sam tamo osam godina, hteo sam samo dodatak
da bi moja žena ostala zdrava.
Svideo bi mi se neki od onih voćnih napitaka? -Ne.
Znaš, mene je prevario. Prevario.
Zaista sam mu poverovao da je pokušao da spase žrtvu.
On je jako dobar lažov.
Bouns, znao sam kad ljudi lažu.
Znao sam pre ovog mog...
rekto-cerebralnog poremećaja.
To nije realno medicinsko
stanje. -Sigurna si, jer to je ono što sad osećam.
Da je stvarno, bilo bi jako neprijatno.
Rektum-mozak... - Da, gubim osećaj.
Još uvek nisam dostigao punu brzinu.
Jutros sam se probudio i shvatio da ne znam
da li volim žuti šećer u ovsenoj kaši.
Sledeći put pozovi mene. Voliš žuti šećer u svemu.
Ja sam onaj koji treba da zna kada ljudi lažu.
Koga da zovem za to?
Svitsa. -Svitsa? -Rekao si da je on ljudski detektor laži.
Ne volim stvari u pola brzine, ja sam čovek za punu brzinu.
Čak i sa pola brzine, duplo si brži od svih ostalih.
Želiš da vidiš najbržu vožnju na zapadu?
Naravno. -Želiš još jednom?
Svits misli da treba da podržim Anđelu.
Svits je sjajno dete.
Želim da znam šta ti misliš.
Kao odrasla osoba puna iskustva.
Želim da znam šta ti misliš.
Mislim da treba da popustiš.
Šta to radiš?
Ne, čekaj. Sada? Nisam mislio odmah.
Zdravo. -Želim da ti pomognem...
Hvala ti.
Sve je tu.
Uspela si, sjajno!
Anđela je jako srećna. -Vidim.
To je zvučalo čudno.
Nešto si primetio.
Vidiš?
Još uvek imaš to.
Nećeš da me pitaš šta sam primetio?
Da li želim da znam? -Ne.
Da li želiš da znaš bez obzira na to?
Ne. To može da čeka.
Verujem ti.
prevod: chericheri